1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
traduit par mindhunter29

2
00:03:01,500 --> 00:03:04,500
Avez-vous besoin d'un feu, mademoiselle ?

3
00:03:11,009 --> 00:03:15,800
Je plaisante, c'est ce que j'ai dit
ta sœur. La nuit dernière.

4
00:03:23,250 --> 00:03:26,000
Eh bien, c'était une très mauvaise blague.

5
00:03:27,800 --> 00:03:30,290
VÄZENIE KYLMÄKOSKI

6
00:03:32,150 --> 00:03:35,901
Mon garçon ! comment vas-tu

7
00:03:43,057 --> 00:03:47,050
Ai-je raison ? Après si longtemps.

8
00:03:47,595 --> 00:03:49,898
C'est bien mieux que de boire
désinfectant.

9
00:03:51,632 --> 00:03:56,301
Je me souviens de ce que c'est.
Je tuerais pour une bière fraîche.

10
00:04:06,514 --> 00:04:08,300
Comment va Mirka ?

11
00:04:11,319 --> 00:04:16,500
Elle... laisse-moi aller à l'eau
après le premier mois.

12
00:04:18,126 --> 00:04:20,150
Somarina.

13
00:04:22,196 --> 00:04:26,006
Elle a pris cette décision.

14
00:04:29,880 --> 00:04:34,607
- Avez-vous un marché pour moi ?
- Ouais, et bien.

15
00:04:40,714 --> 00:04:44,184
Avec votre punition, beaucoup le feraient
les gars étaient tous bouleversés.

16
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
Mais tu as gardé ta bouche fermée.

17
00:04:50,300 --> 00:04:52,564
Cela n'est pas passé inaperçu.

18
00:05:01,135 --> 00:05:04,670
- Tu l'as vraiment déterré ?
- Bonjour.

19
00:05:04,700 --> 00:05:08,200
J'étais en pantalon de survêtement jusqu'aux coudes.

20
00:05:09,000 --> 00:05:10,903
Condamner.

21
00:05:10,909 --> 00:05:14,109
Tu pourrais être là-bas
faites une pause dans les histoires de prison.

22
00:05:14,200 --> 00:05:17,209
Le gars avec qui
vous le rencontrerez, il est un peu tendu.

23
00:05:19,420 --> 00:05:22,022
Dois-je m'inquiéter ?

24
00:05:22,656 --> 00:05:26,426
J'en doute.
Soyez juste prudent.

25
00:05:49,583 --> 00:05:52,953
Linde. Alors voilà.

26
00:05:54,222 --> 00:05:55,588
A-t-il un nom ?

27
00:05:55,589 --> 00:05:58,923
- Oui, bien sûr...
- Laissez-le répondre.

28
00:05:59,030 --> 00:06:01,350
Il parle finnois, n'est-ce pas ?

29
00:06:03,431 --> 00:06:05,534
Oui, je dis.

30
00:06:05,550 --> 00:06:09,450
J'ai. Le puits. Juha.

31
00:06:09,603 --> 00:06:12,872
je suppose
que Malm vous a initié au métier.

32
00:06:13,274 --> 00:06:16,443
Donc en général, oui.

33
00:06:16,800 --> 00:06:20,500
Tu as besoin de moi
pour garder un club.

34
00:06:23,050 --> 00:06:26,086
Un club. Correct.

35
00:06:31,492 --> 00:06:34,564
Malm, tu peux partir maintenant.

36
00:06:46,440 --> 00:06:49,709
Votre robe et vos accessoires, s'il vous plaît.

37
00:06:51,200 --> 00:06:53,900
Nous ne prendrons aucun risque.

38
00:07:14,335 --> 00:07:17,437
Il y a un costume sur la table.

39
00:08:04,018 --> 00:08:07,554
C'était un lieu pour la bourgeoisie locale.

40
00:08:07,609 --> 00:08:12,400
Ils ont même construit ici
cuisine industrielle. Excellent.

41
00:08:13,559 --> 00:08:17,000
Aujourd’hui, d’autres biens sont échangés ici.

42
00:08:19,200 --> 00:08:22,363
Votre travail consiste à vous assurer
pour faire en sorte que les clients et les filles

43
00:08:22,364 --> 00:08:28,100
ils ne se sont lancés dans aucun
frictions dans vos... transactions.

44
00:08:29,000 --> 00:08:32,300
Tu l'auras dans le futur
moins besoin de se casser des os.

45
00:08:42,790 --> 00:08:47,100
Tant pis. Plus de viande pour le hachoir.

46
00:08:48,490 --> 00:08:51,390
Nico. Patron en chef.

47
00:08:51,500 --> 00:08:54,634
Juha. Le puits.

48
00:08:55,936 --> 00:09:01,773
J'ai connu un Kaivola. Utilisé pour
jeter des allumettes dans des bonbonnes de gaz.

49
00:09:01,782 --> 00:09:05,600
- Ce n'est pas un de mes passe-temps.
- Bien.

50
00:09:06,750 --> 00:09:10,306
Jon vous le fait remarquer ici, je suppose.

51
00:09:23,397 --> 00:09:25,332
Alors voilà.

52
00:09:27,635 --> 00:09:31,769
- Vous êtes un des garçons de Malmö, n'est-ce pas ?
- Je l'ai traîné avec lui, oui.

53
00:09:32,440 --> 00:09:35,100
- Malm est un type bien.
- C'est un connard.

54
00:09:35,244 --> 00:09:39,646
- C'est juste un petit tricheur.
- Bien sûr. Donnez-lui une arme.

55
00:09:39,847 --> 00:09:43,283
Putain. Les enfants et les armes ne font pas bon ménage.

56
00:09:43,284 --> 00:09:48,800
Amenez-nous des adultes la prochaine fois.
Ici, ça commence à ressembler à une école maternelle.

57
00:09:49,990 --> 00:09:51,258
Daniel ?

58
00:09:51,259 --> 00:09:54,950
- Tu as eu une longue peine, n'est-ce pas ?
- Bonjour.

59
00:09:54,962 --> 00:09:56,460
Pour quoi?

60
00:09:58,666 --> 00:10:00,433
J'étais innocent.

61
00:10:07,341 --> 00:10:09,555
Ne sommes-nous pas tous comme ça ?

62
00:10:09,557 --> 00:10:13,613
Je pense que vous vous entendrez bien.
Vous pouvez continuer à partir d'ici.

63
00:10:44,712 --> 00:10:47,880
Alors j'ai entendu dire que ce gamin

64
00:10:47,881 --> 00:10:50,700
- a cassé les mains de Greg au niveau des articulations.
- Une main.

65
00:10:50,851 --> 00:10:54,330
- Quoi?
- A mains nues.

66
00:10:54,337 --> 00:10:56,989
Bien sûr. Tu as l'air d'un dur à cuire.

67
00:10:56,990 --> 00:11:01,000
Ce n'est pas si difficile. Je vais vous montrer.

68
00:11:02,500 --> 00:11:04,203
Chapni ma...

69
00:11:06,934 --> 00:11:11,371
Je dois juste pousser un peu
et votre coude trouvera une toute nouvelle direction.

70
00:11:19,079 --> 00:11:24,704
- Je t'ai dit que ce n'était pas un garçon.
- Je m'en fiche. De toute façon, il n’aura pas l’arme.

71
00:11:27,006 --> 00:11:29,506
Essayez de gérer cela.

72
00:11:53,547 --> 00:11:55,382
Sortir.

73
00:12:00,554 --> 00:12:02,222
Et tu t'assois.

74
00:12:05,700 --> 00:12:08,100
Vous n'avez pas pu résister, n'est-ce pas ?

75
00:12:11,000 --> 00:12:13,700
En bas, tout n’est qu’à moitié fait…

76
00:12:14,900 --> 00:12:18,000
et le top boss se concentre
juste pour te bourrer le cul.

77
00:12:18,100 --> 00:12:20,440
Est-ce ainsi que vous gérez votre héritage ?

78
00:12:20,441 --> 00:12:22,750
- On le faisait autrefois...
- Autrefois !

79
00:12:22,850 --> 00:12:25,800
Qu'est-ce que tu sais du bon vieux temps ?

80
00:12:30,204 --> 00:12:32,775
L'envoi arrivera à minuit.

81
00:12:32,906 --> 00:12:35,666
En attendant, installez-vous.

82
00:12:36,800 --> 00:12:42,096
Ou mieux encore...
correspondre à ton frère.

83
00:13:20,868 --> 00:13:24,904
Allez, comporte-toi bien.

84
00:13:25,473 --> 00:13:29,208
C'est Kaivola. Notre nouveau porteur.

85
00:13:32,445 --> 00:13:34,905
-Jessica.
- Juha.

86
00:13:38,285 --> 00:13:40,286
A plus, Juha.

87
00:13:42,089 --> 00:13:44,691
C'est un vrai gâchis.

88
00:13:45,885 --> 00:13:47,815
Quoi qu'il en soit, où suis-je...

89
00:13:47,816 --> 00:13:51,235
Soins des chats
sur les clients dans les chambres à l'étage.

90
00:13:51,236 --> 00:13:54,905
Le frère du patron habite aussi là-bas.
Eh bien, il n'est pas l'un des nôtres.

91
00:13:59,206 --> 00:14:02,871
C'est un véritable mystère pour vous.

92
00:14:02,872 --> 00:14:07,200
Il en a eu un il y a environ un an
le fou a assassiné toute la famille.

93
00:14:07,900 --> 00:14:10,650
Depuis, Mikael est enfermé dans cette pièce.

94
00:14:10,651 --> 00:14:12,900
Il n'est pas sorti depuis.

95
00:14:19,259 --> 00:14:21,694
C'est ouvert.

96
00:14:30,137 --> 00:14:32,202
Comment tiens-tu le coup ?

97
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
Je pensais...

98
00:14:37,800 --> 00:14:40,420
tu n'aimerais pas... ou...

99
00:14:40,581 --> 00:14:43,083
Tu devrais descendre.

100
00:14:44,084 --> 00:14:46,454
Montrez-vous aux gens.

101
00:14:50,323 --> 00:14:53,460
Je ne me souviens même pas à quoi elle ressemblait.

102
00:14:56,200 --> 00:14:58,187
Augmenter.

103
00:15:00,700 --> 00:15:03,450
Je me réveille le matin et je ne me souviens pas.

104
00:15:04,140 --> 00:15:07,107
Je dois regarder la photo.

105
00:15:11,000 --> 00:15:13,250
J'ai peur, Nico.

106
00:15:14,800 --> 00:15:18,357
j'ai peur bientôt
J'oublierai aussi les garçons.

107
00:15:20,688 --> 00:15:24,850
Eh bien... si vous changez d'avis...

108
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
D'avance.

109
00:15:34,601 --> 00:15:38,300
- Et c'est un cas un peu plus difficile.

110
00:15:38,320 --> 00:15:40,172
Je comprends. Je serai là.

111
00:15:41,209 --> 00:15:44,736
Gardez le club. assurez-vous
que personne ne devient trop sauvage.

112
00:15:44,737 --> 00:15:47,750
Si quelque chose arrive,
appelle-moi à la radio.

113
00:16:36,730 --> 00:16:39,300
Regarder furtivement est une habitude malsaine.

114
00:16:39,533 --> 00:16:44,436
Je comprends. Cela n'arrivera plus.

115
00:17:45,765 --> 00:17:47,934
Daniel, tu m'entends ?

116
00:17:47,935 --> 00:17:49,535
Avons-nous un problème ?

117
00:17:49,536 --> 00:17:52,571
- Non, alors...
- Je vois que tu surveilles le patron.

118
00:17:52,572 --> 00:17:53,973
Non, juste...

119
00:17:53,974 --> 00:17:57,950
Vous devrez lui pardonner. C'est nouveau.

120
00:17:59,012 --> 00:18:01,113
Et toi aussi.

121
00:18:01,448 --> 00:18:05,351
Vous préféreriez certainement passer du temps ici

122
00:18:05,352 --> 00:18:09,421
dans une compagnie plus agréable.

123
00:18:56,403 --> 00:19:01,539
J'ai un problème possible ici. Est-ce que quelqu'un écoute ?

124
00:19:24,231 --> 00:19:26,365
Cours après lui, espèce d'idiot.

125
00:19:37,410 --> 00:19:39,578
Calme-toi déjà.

126
00:19:59,266 --> 00:20:00,954
Voilà !

127
00:20:25,893 --> 00:20:27,994
es-tu toujours en vie

128
00:20:36,600 --> 00:20:39,906
Il doit avoir cette merde
les sept nuances du SIDA.

129
00:20:40,573 --> 00:20:43,803
- Il t'a mordu fort ?
- A quoi ça ressemble ?

130
00:20:44,511 --> 00:20:48,330
Il nous a fallu une bonne raclée
ils l'ont démonté. Je me demande ce qu'il fait.

131
00:20:48,348 --> 00:20:52,318
Probablement PCP. Ou des sels de bain.

132
00:21:09,302 --> 00:21:11,470
Quelle est la tâche ?

133
00:21:18,150 --> 00:21:19,703
Non?

134
00:21:20,814 --> 00:21:23,049
C'est écrit ici...

135
00:21:24,904 --> 00:21:27,884
Pourquoi les jumeaux ont-ils dû mourir ?

136
00:21:58,485 --> 00:22:00,319
Sortir.

137
00:22:25,412 --> 00:22:27,899
Cela vous remettra sur pied.

138
00:22:31,584 --> 00:22:34,393
Ma présentation
c'était un peu plus facile de se lancer dans ce métier.

139
00:22:35,560 --> 00:22:38,800
Il semble que tu sois hétéro
ils les jetèrent dans l'eau profonde.

140
00:22:41,861 --> 00:22:44,807
Qu'est-ce que c'est?

141
00:22:46,033 --> 00:22:48,034
Vitesse.

142
00:22:52,602 --> 00:22:54,999
Tout va en enfer.

143
00:22:58,645 --> 00:23:00,653
Jumeaux.

144
00:23:02,300 --> 00:23:04,656
Cela a détruit Mikael.

145
00:23:10,207 --> 00:23:13,656
Mikael était trop jeune
un boxeur amateur prometteur.

146
00:23:14,800 --> 00:23:16,999
Je n'ai jamais apprécié ça.

147
00:23:20,530 --> 00:23:23,503
Eh bien, je leur ai trouvé une utilité.

148
00:23:27,474 --> 00:23:31,243
C'est évidemment un message.
Je t'ai parlé de ce putain de solo.

149
00:23:31,678 --> 00:23:33,900
Oui bien sûr.

150
00:23:33,901 --> 00:23:35,472
Il n'y a aucun moyen qu'il nous trouve.

151
00:23:35,482 --> 00:23:38,270
- Quel est cet endroit ?
- Sklapni !

152
00:23:39,250 --> 00:23:40,820
Il a retrouvé la famille.

153
00:23:41,021 --> 00:23:46,400
- Oui, bien sûr, selon toi.
Jetez cette merde de papier d'aluminium. - Au club...

154
00:23:47,750 --> 00:23:49,667
quatre personnes sont apparues.

155
00:23:50,868 --> 00:23:54,508
J'ai appris ce look à la basse.

156
00:23:56,068 --> 00:23:58,800
Ils l'ont examiné attentivement ici.

157
00:23:59,930 --> 00:24:03,903
- Ils étaient comme des soldats ou quelque chose comme ça.
- Pour l'amour de Dieu.

158
00:24:03,904 --> 00:24:07,403
Je vais le dire à Jon.
J'en ai fini avec cette merde.

159
00:24:13,353 --> 00:24:15,954
Je pense que je vais lancer le sabre.

160
00:24:16,123 --> 00:24:18,302
Ne touchez pas le sol.

161
00:31:44,504 --> 00:31:46,438
où est Tim

162
00:31:50,920 --> 00:31:53,050
Émetteur.

163
00:31:56,348 --> 00:31:57,783
Et le nouveau venu ?

164
00:31:58,500 --> 00:31:59,985
Bien sûr, celui-là...

165
00:32:53,503 --> 00:32:57,902
Michel ! Mikael, ouvre !

166
00:33:03,800 --> 00:33:05,618
Michel !

167
00:33:06,318 --> 00:33:09,618
Mikael, ouvre ! Mikael, ouvre !

168
00:35:44,043 --> 00:35:50,000
- Quel est cet endroit ?
- Pas maintenant. Prenez l'arme de Daniel.

169
00:35:50,601 --> 00:35:53,001
Quelqu'un tirait depuis les escaliers.

170
00:36:36,608 --> 00:36:39,798
Nico. peux-tu m'entendre

171
00:36:41,300 --> 00:36:44,069
Kaivola ici. qui est là

172
00:36:44,170 --> 00:36:48,437
- Jon. Quelle est votre position ?
- Nous sommes coincés.

173
00:36:49,044 --> 00:36:52,854
Quelqu'un... tire depuis les escaliers.

174
00:36:53,660 --> 00:36:58,955
C'est dispersé partout.

175
00:37:26,645 --> 00:37:28,714
qui est-ce

176
00:37:49,951 --> 00:37:52,370
Les clés du royaume.

177
00:39:07,779 --> 00:39:10,000
C'est à nouveau calme.

178
00:41:59,251 --> 00:42:01,186
Pas comme ça...

179
00:42:05,000 --> 00:42:09,120
Mikael... Mikael...

180
00:42:10,300 --> 00:42:14,801
Pardonne-moi. Maintenant, nous devons payer.

181
00:42:30,500 --> 00:42:32,700
Espèce d'idiot.

182
00:42:37,823 --> 00:42:39,724
Thomas Barrett,

183
00:42:39,725 --> 00:42:41,392
où est-il

184
00:42:51,637 --> 00:42:54,490
où est mon frère

185
00:42:54,492 --> 00:42:58,673
- Attendez.
- Anglais. S'il te plaît.

186
00:43:07,853 --> 00:43:12,157
C'était une terrible erreur. Nous...

187
00:43:16,295 --> 00:43:18,796
Qu'as-tu fait ?

188
00:43:19,307 --> 00:43:23,458
Nous avons kidnappé son frère.

189
00:43:25,109 --> 00:43:26,988
Son frère, mon Dieu !

190
00:43:26,989 --> 00:43:29,106
Que tu préférerais ne pas le toucher.

191
00:43:44,656 --> 00:43:47,000
Pardonne-moi.

192
00:43:47,508 --> 00:43:50,400
Cela n'aurait pas dû arriver.

193
00:43:52,050 --> 00:43:55,700
Nous aurions dû vous donner votre propre vie.

194
00:43:58,200 --> 00:43:59,800
Beige.

195
00:44:02,700 --> 00:44:04,250
Beige.

196
00:44:28,166 --> 00:44:31,540
Menace neutralisée.
Je redescends.

197
00:45:03,369 --> 00:45:06,850
C'est bon. C'est bon, c'est moi.

198
00:45:14,646 --> 00:45:16,714
C'est bon.

199
00:45:23,789 --> 00:45:28,300
Bonjour? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

200
00:45:30,629 --> 00:45:32,402
Je peux t'entendre.

201
00:45:33,302 --> 00:45:37,750
Tu Kaivola. Où es-tu?

202
00:45:37,903 --> 00:45:42,450
À l'étage. Je ne sais pas où sont allés les autres.

203
00:45:46,416 --> 00:45:50,916
J'ai entendu des coups de feu.
Je pense qu'ils pourraient être morts.

204
00:45:51,417 --> 00:45:55,851
Je suis coincé au sous-sol. Ils sont là...

205
00:45:57,900 --> 00:46:00,700
eh bien... entier.

206
00:46:01,700 --> 00:46:06,050
Les portes ont des serrures électriques.
Il doit y avoir un centre de contrôle quelque part.

207
00:46:06,354 --> 00:46:07,772
La chambre de personne.

208
00:46:07,780 --> 00:46:09,367
peux-tu y arriver

209
00:46:09,968 --> 00:46:12,170
Je peux l'essayer.

210
00:46:12,604 --> 00:46:14,802
Tout ira bien.

211
00:46:16,007 --> 00:46:18,008
Tout ira bien.

212
00:46:19,310 --> 00:46:21,546
Nous allons vous sortir d'ici.

213
00:46:24,282 --> 00:46:26,351
Nous allons vous soigner.

214
00:46:32,458 --> 00:46:36,293
Mais je dois d'abord
faire une chose. D'ACCORD?

215
00:46:40,732 --> 00:46:42,700
Je reviens tout de suite.

216
00:47:02,320 --> 00:47:04,722
qu'est-ce que tu fous
fait à mon frère ?

217
00:47:05,156 --> 00:47:07,358
Nous avons notre gars.

218
00:47:11,363 --> 00:47:15,450
As-tu fini de marchander ?
Espèce de sac de merde !

219
00:47:37,550 --> 00:47:39,257
Je l'ai trouvé.

220
00:47:43,128 --> 00:47:44,863
Bien.

221
00:47:45,109 --> 00:47:48,564
Voyez si vous pouvez ouvrir les portes des cellules.

222
00:48:12,390 --> 00:48:15,292
- S'il te plaît!
- Ne t'inquiète pas, putain !

223
00:48:26,544 --> 00:48:27,850
Je pense l'avoir trouvé.

224
00:48:27,853 --> 00:48:31,855
Quand je te fais un signe
ouvrez la porte de la cellule à côté de l'entrée.

225
00:48:40,185 --> 00:48:42,152
Cela m'a pris du temps...

226
00:48:42,788 --> 00:48:45,322
reconnaître votre voix.

227
00:48:46,792 --> 00:48:48,693
C'était toi, n'est-ce pas ?

228
00:48:49,394 --> 00:48:51,261
La voix au téléphone ?

229
00:48:52,764 --> 00:48:55,332
Oui, c'est vrai.

230
00:48:55,433 --> 00:48:57,968
Je pensais que tu avais l'air familier.

231
00:49:06,978 --> 00:49:10,014
J'attendais ce moment.

232
00:49:42,950 --> 00:49:44,700
Maintenant.

233
00:50:25,656 --> 00:50:29,853
Nous sommes dans les escaliers.
Allez-vous regarder ce qu'il y a là-haut ?

234
00:50:30,065 --> 00:50:33,600
C'est vide là-bas. Tu peux y aller.

235
00:50:47,078 --> 00:50:50,458
Deux coureurs. Ils montaient.

236
00:50:50,481 --> 00:50:52,407
Je comprends.

237
00:50:55,152 --> 00:50:56,302
Courbe!

238
00:51:28,253 --> 00:51:30,087
Pas ici !

239
00:51:33,191 --> 00:51:35,590
Et la porte principale ?

240
00:51:35,593 --> 00:51:37,942
Ce n'est pas possible. Essayez...

241
00:51:37,943 --> 00:51:39,796
Nico est en route.

242
00:51:55,380 --> 00:51:57,982
Secteur Est, propre.

243
00:52:03,855 --> 00:52:06,623
Nous sommes ouverts aux suggestions.

244
00:52:46,504 --> 00:52:49,700
C'est vide ici. Nous vous attendrons ici.

245
00:52:49,868 --> 00:52:52,269
Nous devons obtenir...

246
00:52:53,438 --> 00:52:56,474
Non, maintenant vous avez quelques explications à faire.

247
00:52:56,845 --> 00:53:00,265
Dans quel genre de merde m'as-tu mis ?

248
00:53:01,646 --> 00:53:05,500
- Vous pointez sur moi une arme vide.
- Je peux toujours te fouetter avec.

249
00:53:05,801 --> 00:53:08,111
Quel est cet endroit ?

250
00:53:08,269 --> 00:53:10,104
Tipni si.

251
00:53:14,259 --> 00:53:16,694
Essayons encore.

252
00:53:19,064 --> 00:53:21,150
À quoi tu t'attendais, bordel ?

253
00:53:21,151 --> 00:53:24,670
Que nous avons mené cette opération
avec une paire de tongs et un meuble bar ?

254
00:53:24,672 --> 00:53:26,450
Et alors ?

255
00:53:27,538 --> 00:53:29,872
Nous offrons une large gamme de services.

256
00:53:29,873 --> 00:53:32,993
C'est amusant là-haut et...

257
00:53:34,250 --> 00:53:38,191
vers le bas... nous pouvons faire disparaître les gens.

258
00:53:39,502 --> 00:53:44,370
Il y a une grande demande pour cela.
Même après avoir collecté des informations.

259
00:53:44,372 --> 00:53:46,623
Tu veux dire la torture.

260
00:53:47,492 --> 00:53:49,459
C'est de la sémantique.

261
00:53:49,460 --> 00:53:53,200
- Et les hommes armés ?
- Je n'en ai aucune idée.

262
00:53:55,100 --> 00:53:59,994
Dois-je te battre ?
Je t'ai entendu parler.

263
00:54:00,772 --> 00:54:05,200
Barrett, il... c'était une vieille mission.

264
00:54:05,700 --> 00:54:07,912
- Ils le faisaient chanter...
- Vous l'avez fait chanter.

265
00:54:07,913 --> 00:54:09,414
NON.

266
00:54:09,650 --> 00:54:11,750
Nous étions l’intermédiaire.

267
00:54:11,999 --> 00:54:16,990
Nous avons tenu son frère
en otage et nous lui avons confié des tâches.

268
00:54:18,489 --> 00:54:20,500
De qui ?

269
00:54:20,859 --> 00:54:23,147
D'un client payant.

270
00:54:29,868 --> 00:54:32,937
Crise cardiaque. Probablement à cause du choc.

271
00:54:35,140 --> 00:54:36,874
Je l'avais.

272
00:54:37,976 --> 00:54:40,510
Je l'avais et ils me l'ont pris.

273
00:54:42,613 --> 00:54:44,481
Encore.

274
00:54:46,717 --> 00:54:48,518
Les deux

275
00:54:48,519 --> 00:54:50,220
apporte-moi

276
00:54:50,221 --> 00:54:51,788
Les vivants.

277
00:54:55,560 --> 00:54:58,328
Ils souhaiteront ne jamais être nés.

278
00:55:00,565 --> 00:55:02,967
Fouillez le bâtiment, apportez du carburant.

279
00:55:03,168 --> 00:55:05,302
Nous allons le démolir ici.

280
00:55:10,575 --> 00:55:12,642
Mettez-en quatre à chaque étage.

281
00:55:12,643 --> 00:55:14,979
Nous nous en occuperons à l'étage.

282
00:55:19,117 --> 00:55:21,158
Vérifiez chaque pièce.

283
00:55:21,619 --> 00:55:23,320
Je vais exécuter.

284
00:55:23,554 --> 00:55:25,089
Faire le ménage.

285
00:56:00,391 --> 00:56:01,791
C'est propre ici.

286
00:56:02,280 --> 00:56:03,857
Mouvement! Une autre pièce !

287
00:56:04,900 --> 00:56:08,500
Emmenez-le là-bas.

288
00:56:16,507 --> 00:56:18,642
Ne t'approche pas de moi.

289
00:56:18,643 --> 00:56:21,145
Ils arrivent.

290
00:56:21,879 --> 00:56:23,948
Vous les avez amenés ici.

291
00:56:29,320 --> 00:56:33,200
Pas comme ça. Pas ici.

292
00:56:34,900 --> 00:56:37,100
Je ne peux pas mourir ici.

293
00:56:57,482 --> 00:56:59,649
C'est très bien.

294
00:57:01,286 --> 00:57:03,853
C'est fini maintenant.

295
00:57:04,289 --> 00:57:07,924
Allez, laisse-le partir.

296
00:57:12,163 --> 00:57:14,264
C'est ça.

297
00:58:07,151 --> 00:58:08,985
Nettoyer partout.

298
00:58:17,662 --> 00:58:19,763
Qu’est-ce que l’ETA ?

299
00:58:20,565 --> 00:58:22,732
Écoute, deux minutes.

300
00:58:36,881 --> 00:58:39,750
Nous avons ici un visage familier.

301
00:58:40,218 --> 00:58:42,319
Jetez-y un oeil.

302
00:58:43,188 --> 00:58:45,422
Je le regarde déjà.

303
00:59:05,376 --> 00:59:07,611
Ça va faire mal.

304
00:59:18,656 --> 00:59:21,291
Y a-t-il une autre sortie ?

305
00:59:21,292 --> 00:59:24,128
C'est une prison.

306
00:59:27,804 --> 00:59:32,500
Si vous ne l'avez pas remarqué,
il y a aussi des barreaux aux fenêtres.

307
00:59:37,275 --> 00:59:39,549
Vous voulez entendre plus de bonnes nouvelles ?

308
00:59:39,550 --> 00:59:41,900
Non, mais assommez-les.

309
00:59:47,118 --> 00:59:52,900
Ces prisonniers ci-dessous...
Cette opération ne doit pas être révélée.

310
00:59:54,006 --> 00:59:57,550
Et si quelqu'un le découvre
de nos clients, ils nous attaquent.

311
01:00:01,200 --> 01:00:04,050
Ils ne s’arrêteront pas là.

312
01:00:09,140 --> 01:00:12,006
Dimitri, vos deux minutes sont écoulées.

313
01:00:12,210 --> 01:00:13,943
Sortez votre cul.

314
01:00:13,944 --> 01:00:16,506
S'il vous plaît, faites signe

315
01:00:27,692 --> 01:00:32,259
Mikaël. Je pensais que tu étais mort.

316
01:00:32,497 --> 01:00:34,705
J'étais.

317
01:01:05,996 --> 01:01:08,332
N'as-tu pas vu Jon quelque part ?

318
01:01:15,340 --> 01:01:18,074
Personne ne voudrait de moi
dire ce qui se passe ?

319
01:01:18,075 --> 01:01:20,900
Vous ne voulez pas le savoir. Nous devons...

320
01:01:20,901 --> 01:01:23,975
je parle à tout le monde

321
01:01:25,783 --> 01:01:27,584
A en juger par les hommes,

322
01:01:27,585 --> 01:01:30,587
Je suppose que l'un d'entre vous
il doit avoir un talkie-walkie à ce moment-là.

323
01:01:31,300 --> 01:01:33,022
Parlons.

324
01:01:33,958 --> 01:01:36,260
Ne répondez pas.

325
01:01:41,899 --> 01:01:43,733
J'écoute.

326
01:01:43,734 --> 01:01:45,802
Tout d'abord,

327
01:01:46,036 --> 01:01:47,904
Je ne négocierai pas avec vous.

328
01:01:48,105 --> 01:01:50,407
Ce serait stupide.

329
01:01:51,509 --> 01:01:54,043
Nous savons tous comment cela se termine.

330
01:01:55,813 --> 01:02:00,750
Alors... c'est entre toi
le chauve ?

331
01:02:03,588 --> 01:02:05,422
Oui.

332
01:02:07,258 --> 01:02:09,326
Est-ce qu'il écoute ?

333
01:02:09,704 --> 01:02:11,628
Oui, il écoute.

334
01:02:12,630 --> 01:02:14,298
Nico.

335
01:02:14,399 --> 01:02:16,933
C'est ton vrai nom, non ?

336
01:02:18,068 --> 01:02:20,570
Je t'ai rencontré il y a longtemps.

337
01:02:21,439 --> 01:02:24,240
Cela m'a juste pris un moment
pendant que je l'assemble.

338
01:02:26,844 --> 01:02:28,578
Ces photos,

339
01:02:29,179 --> 01:02:31,948
puis tout s'est mis en place.

340
01:02:32,350 --> 01:02:34,351
Je les ai déjà vus.

341
01:02:35,085 --> 01:02:37,421
Pour le reste d'entre vous,

342
01:02:37,422 --> 01:02:40,590
ce type m'a quitté
occupez-vous de vos affaires...

343
01:02:41,258 --> 01:02:43,793
en échange de la vie de mon frère.

344
01:02:45,430 --> 01:02:47,764
Un de ces réparateurs
elle n'était pas comme les autres.

345
01:02:48,198 --> 01:02:50,867
Les autres étaient des ordures

346
01:02:51,001 --> 01:02:52,869
simplement des affaires.

347
01:02:52,870 --> 01:02:56,005
C'était une famille ordinaire,

348
01:02:56,006 --> 01:02:58,442
quartier ordinaire.

349
01:02:58,609 --> 01:03:01,445
Une mère et ses deux enfants.

350
01:03:02,380 --> 01:03:04,180
Jumeaux.

351
01:03:09,654 --> 01:03:12,221
J'ai oublié beaucoup de choses que j'ai faites

352
01:03:12,823 --> 01:03:14,858
mais pas pour cette nuit-là.

353
01:03:21,832 --> 01:03:25,502
De toute façon, cela n'a plus d'importance.

354
01:03:25,636 --> 01:03:27,671
Mais c'était mon frère

355
01:03:28,673 --> 01:03:30,840
Je ferais n'importe quoi pour lui.

356
01:03:31,409 --> 01:03:33,810
Vous avez promis de le libérer après cela.

357
01:03:34,879 --> 01:03:36,413
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

358
01:03:36,547 --> 01:03:39,148
Tu savais de quoi j'étais capable.

359
01:03:39,149 --> 01:03:42,564
- Des conneries. Je ne le ferais jamais...
- Mon frère...

360
01:03:50,888 --> 01:03:52,326
Putain.

361
01:03:53,764 --> 01:03:56,600
Je ne peux pas me suicider pour ces enfoirés.

362
01:03:58,703 --> 01:04:02,105
C'est exact. Très proche.

363
01:04:02,272 --> 01:04:06,376
Très proche. Je vais vous diviser.

364
01:04:06,511 --> 01:04:10,113
Je suis venu ici pour sauver mon frère...

365
01:04:11,115 --> 01:04:13,517
et tu as détruit le tien.

366
01:08:06,583 --> 01:08:08,785
Thon avec précaution.

367
01:08:09,870 --> 01:08:11,250
Contact.

368
01:09:03,200 --> 01:09:05,223
C'est vide.

369
01:09:30,234 --> 01:09:33,336
Où mène la porte de gauche ?

370
01:09:33,503 --> 01:09:35,571
À la cuisine.

371
01:09:38,012 --> 01:09:40,100
Pouvez-vous courir ?

372
01:09:41,771 --> 01:09:44,601
Pas assez vite.

373
01:09:57,895 --> 01:10:00,263
Je vais te couvrir.

374
01:10:00,664 --> 01:10:02,964
Quand je compte jusqu'à trois, va vers eux.

375
01:10:15,579 --> 01:10:17,306
Une fois.

376
01:10:20,607 --> 01:10:22,007
Deux.

377
01:10:24,304 --> 01:10:25,754
Trois.

378
01:12:31,548 --> 01:12:34,050
C'était l'idée de Jon.

379
01:12:36,720 --> 01:12:38,521
Pourquoi?

380
01:12:38,522 --> 01:12:43,807
Vous ne quittez pas simplement cette vie...

381
01:12:46,808 --> 01:12:50,508
Quand Jon a découvert pour toi et Maril...

382
01:12:52,209 --> 01:12:55,369
Je ne sais pas, je pense que c'est probablement le cas
il a prévu à partir de ce moment.

383
01:12:56,640 --> 01:12:59,208
Mais il nous a pratiquement élevés.

384
01:12:59,209 --> 01:13:01,317
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

385
01:13:01,518 --> 01:13:06,258
t'a élevé
d'hériter de cette entreprise.

386
01:13:07,559 --> 01:13:10,359
Tu as toujours été un favori.

387
01:13:10,900 --> 01:13:13,001
Tu aurais dû tout gérer.

388
01:13:13,400 --> 01:13:15,809
J'étais le plan B.

389
01:13:16,310 --> 01:13:19,010
Ce frère qui flâne.

390
01:13:20,960 --> 01:13:23,099
Tu lui as dit de...

391
01:13:26,503 --> 01:13:30,985
J'ai donné l'ordre. Oui.

392
01:13:33,200 --> 01:13:38,610
Et Barrett... il a fait le sale boulot.

393
01:13:45,310 --> 01:13:48,250
Je peux vous aider.

394
01:13:50,151 --> 01:13:55,000
Tout ce que tu veux faire
peu importe... je m'y soumettrai.

395
01:13:57,701 --> 01:14:00,401
Mais je peux toujours aider.

396
01:14:41,800 --> 01:14:43,312
C'est prêt.

397
01:14:46,150 --> 01:14:50,153
La vie passe vite pour toi, n'est-ce pas ?

398
01:14:53,857 --> 01:14:57,026
À un moment donné, vous tournez ici,

399
01:14:57,161 --> 01:14:59,095
tu tues mon frère

400
01:14:59,229 --> 01:15:01,164
dans le prochain...

401
01:15:01,365 --> 01:15:03,132
eh bien...

402
01:15:03,833 --> 01:15:08,434
Pendant qu'on y est,
nous avons du temps à tuer.

403
01:15:08,438 --> 01:15:11,207
Avez-vous déjà entendu parler de la boxe sans gants ?

404
01:15:11,775 --> 01:15:14,009
Il grésillait en Irlande.

405
01:15:19,183 --> 01:15:21,884
Le sport le plus pur
pourriez-vous dire.

406
01:15:26,723 --> 01:15:29,425
Je suppose qu'il est attaché
c'est probablement plus difficile avec vos mains.

407
01:15:57,721 --> 01:15:59,906
Il a été envoyé.

408
01:16:45,882 --> 01:16:48,271
je te vois

409
01:16:48,672 --> 01:16:51,207
Vous n'êtes pas armé, n'est-ce pas ?

410
01:16:54,511 --> 01:16:56,712
Vous pouvez grimper maintenant.

411
01:16:59,483 --> 01:17:02,050
Je m'en fiche de toi.

412
01:17:04,288 --> 01:17:06,389
C'est très bien.

413
01:17:10,360 --> 01:17:12,661
C'est fini maintenant.

414
01:17:31,147 --> 01:17:32,915
dis-moi...

415
01:17:35,018 --> 01:17:37,253
tu les as utilisés sur mon frère ?

416
01:17:52,702 --> 01:17:54,970
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

417
01:17:57,907 --> 01:18:00,343
C'est mon premier jour.

418
01:18:01,177 --> 01:18:05,040
Eh bien, alors tu es
Juste un malheureux salaud, non ?

419
01:18:05,081 --> 01:18:06,782
Construisez-le.

420
01:19:07,076 --> 01:19:09,011
Vous entendez ça ?

421
01:19:09,946 --> 01:19:12,415
C'étaient les derniers.

422
01:20:37,233 --> 01:20:39,135
Jessica ?

423
01:21:20,810 --> 01:21:23,078
Calme-toi maintenant.

424
01:21:26,616 --> 01:21:29,485
juste pour que tu saches
Je n'ai aucune querelle avec toi.

425
01:21:30,487 --> 01:21:32,421
Qu'ai-je fait...

426
01:21:34,758 --> 01:21:36,759
nous savons tous les deux pourquoi je l'ai fait.

427
01:21:38,161 --> 01:21:39,762
Ce n'était pas ma décision.

428
01:21:40,100 --> 01:21:41,797
Ce?

429
01:21:47,336 --> 01:21:49,404
Eh bien...

430
01:22:22,371 --> 01:22:24,172
Pas bon.

431
01:22:25,208 --> 01:22:27,343
Si tu le veux de cette façon...

432
01:27:52,936 --> 01:27:54,937
C'est fini.

433
01:27:55,972 --> 01:27:58,040
Sois une bonne fille.

434
01:28:55,700 --> 01:28:57,066
Bonjour!

435
01:29:12,048 --> 01:29:14,182
Sois une bonne fille.

436
01:29:49,919 --> 01:29:52,620
Je pense que nous avons terminé ici.

437
01:30:05,300 --> 01:30:07,802
Eh bien, c'était putain de pathétique.

438
01:30:12,508 --> 01:30:14,943
Peut-être que je devrais te laisser vivre.

439
01:30:17,280 --> 01:30:19,614
Je t'ai mis dans un trou quelque part.

440
01:30:21,084 --> 01:30:23,318
Donnez-vous un avant-goût de votre propre médecine.

441
01:30:24,287 --> 01:30:26,688
Oui, c'est ça.

442
01:30:27,090 --> 01:30:30,125
La mort est trop belle
pour un connard comme toi.

443
01:30:30,693 --> 01:30:33,495
Tu sais, ton frère
il avait beaucoup d’esprit combatif en lui.

444
01:30:33,496 --> 01:30:35,272
Oui, il a été surpris...

445
01:30:46,300 --> 01:30:48,243
Vous avez une grosse emprise.

446
01:31:28,151 --> 01:31:30,185
J'arrête.

447
01:31:34,957 --> 01:31:37,150
Ils viendront.

448
01:31:41,864 --> 01:31:45,467
Il est temps pour toi de partir.

449
01:31:45,658 --> 01:31:47,900
Mais c'est fini.

450
01:31:50,807 --> 01:31:52,850
Nous avons gagné.

451
01:31:53,008 --> 01:31:55,400
Dis-leur ça.

452
01:31:56,545 --> 01:31:59,700
Les clients le savent.

453
01:32:00,101 --> 01:32:03,300
Nico leur a envoyé un message.

454
01:32:04,001 --> 01:32:05,901
Ils sont en route.

455
01:32:08,591 --> 01:32:11,597
Nous le fermons ici.

456
01:32:12,861 --> 01:32:15,124
Mais toi...

457
01:32:17,933 --> 01:32:21,509
Nous sommes déjà morts.

458
01:32:23,200 --> 01:32:26,500
Je le suis depuis longtemps.

459
01:32:28,501 --> 01:32:31,201
Cela ne m'est tout simplement pas venu à l'esprit.

460
01:32:31,201 --> 01:32:35,000
www.titulky.com